A B O U T

“The wobbly, chiming vessels turn tuned water into a sort of natural synthesizer, complete with organic forms of envelope, modulation, pitchbend and decay. …. The result is soothing and sensual, like a long hot bath. I could soak in it forever.” by Momus, The WIRE

an elegant (and more palatable) solution to John Cage’s chance operations, responding to random droplets… “ by Lars Gotrich, NPR, USA

“Dispositif à fois virtuose et désarmant de simplicité, il a la beauté des choses élémentaires, des choses premières, et évoque une fascination quasi enfantine pour le son de l’eau sous toutes ses formes, la pluie, les vagues, le ressac… La musique qu’en tire Tomoko Sauvage, calme et méditative, appelant, sans jeu de mot, une forme d’immersion…. Il nous replonge dans des situations où notre perception du monde est modifiée, filtrée, par l’élément aquatique.” by Benoit Deuxant, La Sélec, Belgium

“Tomoko Sauvage se lance dans l’exploration d’un espace sonore où la lenteur invite à l’écoute attentive, presque au recueillement. Son instrument, elle l’élabore elle-même, au fil des expériences. Elle fait vibrer l’eau (dans des bols en porcelaine) et l’air (jeu subtil autour des limites de l’accrochage Larsen).” RTBF, Belgium

© Asier Gogortza

© Asier Gogortza, ERTZ Festival, Spain

[ENGLISH]

Tomoko Sauvage, Japanese musician and artist active since mid 2000’s, investigates the sculpturality of sound and improvisation in relation to the environment. Mainly known for a musical / visual research about ‘natural synthesizer’ of her invention, composed with diverse fluid, bowls, ceramic, light and underwater amplification, Sauvage’s approach is attached to questions of alchemy, meditation and balance between hazard and mastery. Under the form of performances, installations and musical compositions, her work is regularly presented in Europe, Asia and America.
o-o-o-o.org

_waterbowls

For more than ten years, Tomoko Sauvage has been investigating the sound and visual properties of water in different states, as well as those of ceramics, combined with electronics. China bowls of different sizes, filled with water and amplified via hydrophones (underwater microphones), waterbowls is a kind of natural synthesizer that generates fluid timbre using waves, drops and bubbles. These recipients resonate and also produce subaquatic feedback, an acoustic phenomenon that requires fine tuning depending on the amount of water, a subtle volume control and interaction with the acoustic space. Through primordial materials and playful gestures, Tomoko Sauvage searches for a fragile balance between randomness and discipline, chaos and order.

*Supported by La Pommerie/ CRAFT (creation of the porcelain bowls, Limousin, France) and Aquarian Audio (Hydrophones, USA)

 

[FRANCAIS]

Tomoko Sauvage, musicienne et artiste japonaise active depuis les années 2000, sonde la sculpturalité du son et l’improvisation liée au milieu et à l’environnement. Principalement connue pour une recherche musicale et plastique autour d’une sorte de synthétiseur naturel de son invention, composé de divers fluides, de bols, de céramique, de lumière et jouant d’une amplification sous-marine, les démarches de Sauvage s’attachent aux questions d’alchimie, de méditation et d’équilibre entre aléa et maîtrise. Sous forme de performances, installations et compositions musicales, son travail est régulièrement présenté en Europe, en Asie et en Amérique.
o-o-o-o.org

_waterbowls

Depuis plus de dix ans, Tomoko Sauvage examine les propriétés acoustiques et visuelles de l’eau sous différents états, mais aussi la céramique, combinées à l’électronique. Composé de bols en porcelaine remplis d’eau de tailles variées amplifiés par des hydrophones (microphones sous-marins), waterbowls est une sorte de synthétiseur naturel génèrant un timbre fluide en utilisant vagues, gouttes et bulles qui entrent en résonance. De ces réceptacles émerge également un Larsen subaquatique, phénomène acoustique qui nécessite un accordage délicat suivant la quantité d’eau, un contrôle subtile de l’intensité et une interaction avec l’espace acoustique. En investissant des matières primordiales à travers des gestes ludiques, Tomoko Sauvage recherche un équilibre fragile entre aléa et discipline, chaos et ordre.

*Projet soutenu par La Pommerie/CRAFT (conception de bols en porcelaine,
Limousin) et Aquatian Audio (Hydrophones, État-Unis).